漫画由微博博主@ 仓鼠魔王韦布丁 汉化（每张图下面的小字是原作在推特上说的话，也是博主翻译的）
画师：ホリ（@horistarw）
原作推特：アズールレーン公式
「小尼米！我的舰装会不会也能动起来啊？」
「…不行的吧。从常识的角度来看的话」
「莱比锡小姐的……也是海产物？」
「那个……鱼鱼*…并不是鱼哦……」 *鱼鱼（さかなきゅん）在莱比锡【喜欢】和【爱】的台词中都有出现哦
「这可是kandierte*，并不是普通的棒棒糖哦」
「我、我不太懂其中的区别啦…」 *kandierte Äpfel：德语“拔丝苹果”，也可以说是苹果糖